Om boken: år / Georges Bernanos Karmeliternas dialoger. Översättning av JULIA GINZBURG "Karmeliternas dialoger" (1948) skrevs av den märkliga franske katolske författaren Georges Bernanos (1888-1948) några månader före hans död. Romanförfattarens enda pjäs blev inte bara kronologiskt hans sista verk, utan också ett andligt testamente, som inkorporerade resultaten av många reflektioner som varade hela hans liv. Under tiden började detta arbete som ett vanligt beställningsverk av en professionell författare. 1947 gjorde prästen Fader Brückberger ett filmmanus baserat på den tyska författaren Gertrude von Leforts novell "Den siste på ställningen" och bad Bernanos att skriva dialog till den framtida filmen; den litterära källan var välkänd för Bernanos under lång tid, och han accepterade erbjudandet. Handlingen till novellen av Gertrude von Lefort, skriven 1931, var en sann historisk händelse. Den 17 juli 1794, tio dagar före slutet av den jakobinska terrorn, dömdes sexton nunnor i karmelitklostret i Compiegne till döden av en revolutionär domstol och samma dag giljotinerade på ett av torgen i Paris. En av dem, syster Maria av Guds Sons inkarnation, undkom av misstag arrestering och lämnade en berättelse om hennes vänners öde. År 1906 saligförklarade påven Pius X sexton nunnor. Efter att ha läst dialogerna skrivna av Bernanos bestämde de sig för att de inte var lämpliga för film. Bara ett år senare upptäckte Albert Béguin, en forskare av Bernanos verk, hans vän och entusiastiske beundrare, detta manuskript. Han gav den en titel, delade upp den i fem målningar och skrev flera anslutande kommentarer som återberättade innehållet i de scener där dialog inte var avsedd. I denna form publicerades "Karmeliternas dialoger", och snart började teatrar i Frankrike och utomlands att sätta upp dem med stor framgång. Scenframgång följer pjäsen till denna dag.